[[nehmen

Vyskytuje se v

Acht: etw. Akk in Acht nehmen → dávat pozor na co

Angriff: etw. Akk in Angriff nehmen → zahájit co, pustit se do čeho do práce ap.

Anspruch: j-n/etw. in Anspruch nehmen → použít, využít koho/co

Arm: j-n auf den Arm nehmen → vodit koho za nos, utahovat si z koho

Arm: die Beine unter die Arme nehmen → vzít nohy na ramena

Bein: die Beine in die Hand nehmen → vzít nohy na ramena

Beispiel: sich Dat an j-m/etw. ein Beispiel nehmen → vzít si z koho/čeho příklad

Beschlag: j-n/etw. in Beschlag nehmen → zabrat (si) koho/co jen pro sebe

Bezug: Bezug auf j-n/etw. nehmen → odvolávat se na koho/co na něčí dopis ap.

Brust: einen zur Brust nehmen → přihnout si, dát si do nosa

Empfang: etw. Akk in Empfang nehmen → přijmout co

Gebet: j-n ins Gebet nehmen → promluvit komu do duše důrazně napomenout

Gewahrsam: j-n in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen → vzít do vazby koho

Gift: auf etw. Akk Gift nehmen können → moci vzít na co jed

Grund: im Grunde (genommen) → v podstatě (vzato), vlastně

Kandare: j-n an die Kandare nehmen/bringen, bei j-m die Kandare anziehen → přitáhnout komu uzdu

Kappe: etw. Akk auf seine (eigene) Kappe nehmen → vzít co na své triko

Kauf: etw. Akk in Kauf nehmen → počítat, smířit se s čím s nepříjemnostmi ap.

Lauf: seinen Lauf nehmen → jít svou cestou

Lupe: j-n/etw. unter die Lupe nehmen → posvítit si na koho/co

Mangel: j-n durch die Mangel drehen/in die Mangel nehmen → vzít (si) koho do parády

Maß: j-n Maß nehmen → seřvat koho

Münze: etw. Akk für bare Münze nehmen → brát co za bernou minci

Notiz: Notiz von j-m/etw. nehmen → povšimnout si koho/čeho

Platz: Platz nehmen → posadit se, sednout si

Schlafittchen: j-n am Schlafittchen nehmen/kriegen/packen → chytit koho pod krkem, dát komu na frak

Schlepp: j-n/etw. in Schlepp nehmen → vzít koho/co do vleku

Schulter: etw. Akk auf die leichte Schulter nehmen → brát na lehkou váhu co

Schutz: j-n vor j-m/etw., gegen j-n/etw. in Schutz nehmen → vzít koho pod ochranu před kým/čím

Visier: j-n/etw. ins Visier nehmen → vzít si koho/co na mušku, zaměřit se na koho/co

Wind: j-m den Wind aus den Segeln nehmen → brát komu vítr z plachet

Wort: j-m das Wort aus dem Munde nehmen → brát komu slova z úst

Wurst: sich Dat nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen → nenechat se vyšachovat

Zahlung: etw. Akk in Zahlung nehmen → přijmout co jako protihodnotu

Zange: j-n in die Zange nehmen → (při)skřípnout koho zločince ap.

Zeit: sich Dat für j-n/etw. Zeit nehmen → udělat si čas na koho/co

aus: das Kleid aus dem Schrank nehmen → vzít šaty ze skříně

Hand: j-n bei der Hand nehmen → vzít koho za ruku dítě ap.

schroff: ein schroffes Ende nehmen → vzít nečekaný konec

Urlaub: Urlaub nehmen → vzít si dovolenou

abnehmen: Sie nahm dem Briefträger das Päckchen ab. → Převzala od listonoše balíček.

abnehmen: Der Mond nimmt ab. → Měsíc ubývá.

Abschied: kniž. von j-m/etw. Abschied nehmen → rozloučit se s kým/čím

Anlauf: mehr Anlauf nehmen → více se rozběhnout

Arm: j-n in die Arme nehmen → vzít koho do náruče

Arm: j-n auf den Arm nehmen → vzít koho do náruče

aufnehmen: Der Vater nahm das Kind auf. → Otec zvedl dítě do náručí.

aufnehmen: Das Kreatin nimmt Wasser auf. → Kreatin váže vodu.

Aufschwung: einen Aufschwung nehmen → být na vzestupu/v rozmachu, rozmáhat se

Bad: ein Bad nehmen → dát si koupel

bitte: Nehmen Sie bitte Platz! → Posaďte se, prosím!

dass: Nimm eine Jacke, dass du dich nicht erkältest. → Vezmi si bundu, ať se nenachladíš.

Deckung: in Gruben Deckung nehmen → krýt se v jámách

Ende: kein Ende nehmen → nebrat konce

Gebrauch: ein neues Gerät in Gebrauch nehmen → začít používat nový přístroj

Gift: Gift nehmen → vzít si jed otrávit se

hernehmen: Wo nehme ich Geld her? → Kde vezmu peníze?

hiervon: Hiervon nahm sie zehn Stück. → Z toho si vzala deset kousků.

jäh: ein jähes Ende nehmen → vzít náhlý konec

Kreuz: Er nahm sein Kreuz auf sich. → Vzal na sebe svůj kříž.

Pfand: etw. als Pfand nehmen → vzít si co jako zástavu

Pflege: ein Kind in Pflege nehmen → vzít si dítě do opatrování

Rahmen: etw. aus dem Rahmen nehmen → vyjmout co z rámu

Rechtsanwalt: sich einen Rechtsanwalt nehmen → najmout si advokáta

Rücksicht: auf j-n/etw. Rücksicht nehmen → brát ohled na koho/co

Schaufel: auf die Schaufel nehmen → nabrat na lopatu

Stunde: (privat) Stunden in etw. nehmen → brát (soukromé) hodiny čeho

Sturm: etw. im Sturm nehmen → vzít co útokem

tragisch: Nimm es nicht so tragisch! → Neber to tak tragicky!

unerwartet: eine unerwartete Wende nehmen → vzít nečekaný obrat

Untersuchungshaft: j-n in Untersuchungshaft nehmen → vzít koho do vyšetřovací vazby

Vertrag: slang. j-n unter Vertrag nehmen → angažovat koho herce ap.

vornehmen: Nehmt Ihre Stühle mit vor! → Vezměte si židle dopředu!

vornehmen: Ich nahm mir vor, mit dem Rauchen aufzuhören. → Předsevzala jsem si, že přestanu kouřit.

wörtlich: etw. (allzu) wörtlich nehmen → brát co (příliš) doslova

brát: brát hodiny čeho u koho → bei j-m Stunden in etw. nehmen

doslova: brát všechno doslova → alles wörtlich nehmen

místo: Přijměte místo. → Nehmen Sie Platz.

objektivně: objektivně vzato → objektiv genommen

podstata: v podstatě (vzato) → im Grunde (genommen)

stranou: vzít koho stranou → j-n beiseite nehmen

úhrnem: úhrnem vzato → alles in allem genommen

vazba: vzít koho do vazby → j-n in Haft nehmen

vědomí: vzít na vědomí co → etw. zur Kenntnis nehmen

vzít: vzít si život → sich das Leben nehmen

vzít: Přijde na to, jak se to vezme. → Es kommt darauf an, wie man es nimmt.

zkratka: jít zkratkou → eine Abkürzung nehmen

zlé: mít komu co za zlé → j-m etw. übel nehmen

advokát: najmout si advokáta → sich einen Rechtsanwalt nehmen

brát: brát co přísně → etw. streng nehmen